OS TRÊS IRMÃOS - CONTOS DE GRIMM

       Certo homem tinha três filhos e sua fortuna consistia, apenas, na casa onde moravam. Cada um dos rapazes teria gostado de a herdar após a morte do pai. Mas o bom velho, que amava a todos eles de igual maneira, não sabia como agir para satisfazer aos três. Também não estava disposto a vender a casa, pois havia pertencido a seus antepassados e devia continuar com a família. Se não fosse isso, ele a teria vendido e distribuído o dinheiro entre os rapazes, ocorreu-lhe, por fim, uma solução. Disse aos filhos:
      - Saiam pelo mundo afora e que cada qual aprenda um ofício. Quando regressarem, darei a casa àquele que demonstrar maior habilidade em sua profissão.
     Os filhos concordam e o mais velho resolveu ser ferrador; o segundo, barbeiro; e o último, mestre de esgrima. Depois combinaram a data em que voltariam para casa e, feito isso, partiu cada um para o seu lado. Tiveram a sorte de encontrar bons mestre e os três se tornaram excelentes profissionais. o ferrador chegou a ferrar os cavalos do rei e isso o fez pensar: "Já não há dúvida de que a casa será minha." O barbeiro tinha entre sua freguesia as mais distintas personagens estava também, seguro de ser o herdeiro. Quanto ao esgrimista, apanhou muitos golpes, mas cerrava os dentes e não se aborrecia. " Se temes um golpe, nunca terás a casa", - pensava ele.
    Transcorrido o tempo combinado, voltaram os três à casa de seu pai. mas não achavam uma oportunidade para demonstrarem a sua arte. enquanto discutiam sobre o caso, viram um coelho que vinha correndo pelo campo em sua direção.
     - Vejam! - disse o barbeiro. - Este vem como que chamado!
     E, tomando a bacia e o salão, foi preparando a espuma enquanto o coelho se aproximava. Depois, ensaboou-o em plena carreira e lhe fez a barba sem feri-lo ou causar-lhe o menor dano.
     - Gostei de ver! - exclamou o pai. - Se teus irmãos não se esforçarem muito, a casa será tua.
     Pouco depois, aproximava-se um senhor numa carruagem, a toda a velocidade.
   - Pai, agora irás ver do que sou capaz! - disse o ferrador.
    Correu atrás do carro; arrancou as quatro ferraduras do cavalo que ia a galope e lhe pôs outras novas, tudo em plena corrida.
    - Muito bem! - exclamou o pai. - Estás à altura de teu irmão. Não sei a quem deixar a casa.
     Disse, então, o terceiro:
    - Pai, espera que te mostre minha habilidade.
    E como começasse a chover, o rapaz tirou o florete e se pôs a esgrimir sobre a sua cabeça com tal agilidade que não lhe caiu nenhuma gota de água em cima. A chuva foi aumentando a ponto de tornar-se torrencial. Ele, porém, manejava o florete com velocidade cada vez maior e, no final de tudo, se achava tão enxuto como se estivesse embaixo do telhado.
    Vendo aquilo, o pai não pode conter sua admiração e exclamou:
     - Demonstraste maior habilidade! A casa é tua!
    Os outros dois se conformaram, de acordo com o que haviam prometido antes e, como se estimassem muito, continuaram vivendo juntos na casa, exercendo cada  qual o seu ofício. E, diante do fato de serem tão bons mestres, ganharam muito dinheiro e viveram felizes até a velhice. Quando o mais velho adoeceu, vindo a morrer, os outros dois sentiram um pesar tão grande que ficaram também doentes, não tardando a falecer. como haviam sido tão hábeis em seus ofícios e se tinham querido tanto, foram enterrados os três na mesma sepultura. FIM
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Three Brothers - Tales of Grimm (translated by Google)

A man had three children and his fortune consisted only in the house where they lived. Each of the boys would have liked to inherit after his father's death. But the good old man, who loved them all equally, did not know how to act to meet the three. was also not willing to sell the house, he had belonged to his ancestors and was to continue with the family. Without it, he would have sold and distributed the money among boys, it occurred to him, finally a solution. He told the children:
      - Get out into the world and that each learn a trade. When you return, I give the house to him to demonstrate greater skill in their profession.
     The children agree and older be decided farrier; the second, barber; and the last, fencing master. Then combined the date return home and done, departed each to his side. They were lucky enough to find good teacher and the three have become excellent professionals. the farrier came to shoe the king's horses and it made him think ". There is no more doubt that the house will be my" The barber had among its most distinctive characters parish was also sure to be the heir. As for the fencer, he took many blows, but gritted his teeth and not bored. "If you fear a coup, you will never have the house" - he thought.
    The combined elapsed time, returned the three to his father's house. And they could not find an opportunity to show their art. while discussing about the case, they saw a rabbit came running across the field toward him.
     - Look! - Said the barber. - This comes as we called!
     And I took the bowl and the hall was preparing the foam while the rabbit approached. Then she soaped him in full career and made his beard and struck him or cause him the least harm.
     - I liked to see! - Said the father. - If your brothers do not strive much, the house will be yours.
     Shortly thereafter, he approached a man in a chariot at full speed.
   - Father, now you will see what I can do! - Said the farrier.
    He ran behind the car; plucked the four horseshoes horse that was galloping and put him new ones, all in full race.
    - Very well! - Said the father. - Are you up to your brother. I do not know whom to leave the house.
     Then said the third:
    - Father, waiting to show you my ability.
    And as the rain started, the boy took the rapier and began to wield over his head with such agility that did not fall it not a drop of water on top. The rain was increasing to the point of becoming torrential. But he handled the rapier with increasing speed and, at the end of it all, he was as lean as if under the roof.
    Seeing this, the father can not contain his admiration and exclaimed:
     - Showed greater skill! The house is yours!
    The other two have settled, according to what they had promised before, and as much estimate, continued to live together in the house, exercising each his craft. And, given the fact they are so good teachers, a lot of money and they lived happily until old age. When the elder fell ill and died, the other two felt a regret so great that they were too sick, not tarrying died. as they had been so adept at their offices and had loved so much, the three were buried in the same grave. END
Google Tradutor para empresas:Google Toolkit de tradução para appsTradutor de sitesGlobal Market Finde

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Un hombre tenía tres hijos y su fortuna consistía sólo en la casa donde vivían. Cada uno de los chicos le hubiera gustado a heredar después de la muerte de su padre. Pero el buen viejo, que los amaba a todos por igual, no sabía cómo actuar para cumplir con los tres. También no estaba dispuesto a vender la casa, que había pertenecido a sus antepasados ​​y era continuar con la familia. Sin ella, no habría vendido y distribuido el dinero entre los varones, se le ocurrió, por último, una solución. Él dijo a los niños:
      - Salir en el mundo y que cada aprender un oficio. Cuando regresa, le doy la casa para demostrar una mayor habilidad en su profesión.
     Los niños están de acuerdo y mayores serán decididos herrador; la segunda, barbero; y el último, maestro de esgrima. A continuación, se combina la fecha de regreso a casa y hecho, partieron cada uno a su lado. Ellos tuvieron la suerte de encontrar un buen maestro y los tres se han convertido en excelentes profesionales. el herrador llegó a herrar caballos del rey y le hizo pensar ". Ya no hay duda de que la casa va a ser mi" El barbero tenía entre sus personajes más distintivo parroquia también estaba seguro de ser el heredero. En cuanto a la esgrimista, tomó muchos golpes, pero apretó los dientes y no aburrido. "Si tiene miedo de un golpe de estado, que nunca tendrá la casa" - pensó.
    El tiempo transcurrido combinado, regresó a los tres a la casa de su padre. Y no pudieron encontrar una oportunidad para mostrar su arte. mientras se discute sobre el caso, que veían un conejo vino corriendo a través del campo hacia él.
     - ¡Mira! - Dijo el barbero. - Esto viene como lo llamamos!
     Y tomé el cuenco y la sala estaba preparando la espuma, mientras que el conejo se acercó. Entonces ella le enjabonó en plena carrera e hizo su barba y él o causarle el menor daño golpeó.
     - Me gusta ver! - Dijo el padre. - Si sus hermanos no se esfuerzan mucho, la casa será suya.
     Poco después, se acercó a un hombre en un carro a toda velocidad.
   - Padre, ahora vas a ver lo que puedo hacer! - Dijo el herrador.
    Corrió detrás del coche; arrancado el caballo cuatro herraduras que galopaba y lo puso otros nuevos, todo ello en plena carrera.
    - ¡Muy bien! - Dijo el padre. - ¿Estás preparado a su hermano. No sé quién dejar la casa.
     Entonces dijo el tercero:
    - Padre, esperando para mostrar mi capacidad.
    Y como comenzó la lluvia, el muchacho tomó la espada y comenzó a ejercer sobre la cabeza con tal agilidad que no cayeron no una gota de agua en la parte superior. La lluvia fue en aumento hasta el punto de llegar a ser torrenciales. Pero él manejó la espada con el aumento de la velocidad y, al final de todo, él era tan delgado como si estuviera bajo el techo.
    Al ver esto, el padre no puede contener su admiración y exclamó:
     - Mostraron una mayor habilidad! La casa es suya!
    Los otros dos se han establecido, de acuerdo con lo que habían prometido antes, y lo más estimado, seguido viviendo juntos en la casa, el ejercicio de cada uno su oficio. Y, dado el hecho de que son tan buenos maestros, una gran cantidad de dinero y vivieron felices hasta la vejez. Cuando el anciano cayó enfermo y murió, los otros dos se sentían un pesar tan grande que estaban demasiado enfermos, no murieron tardanza. como lo habían sido tan expertos en sus oficinas y se habían amado tanto, los tres fueron enterrados en la misma tumba. FIN