- Já não me serves! Mas tenho boa vontade contigo. Se provares que ainda tens força para me trazeres aqui um leão, poderás ficar. Agora, sai do meu estábulo!
Em seguida, enxotou-o para o campo. O cavalo saiu, tristemente, em direção ao mato, para ali abrigar-se do mau tempo. Nisto, encontrou a raposa, que lhe perguntou:
- Por que andas tão sozinho e cabisbaixo?
- Ai! - suspirou o cavalo. A avareza e a lealdade não moram juntas na mesma casa. Meu senhor esqueceu os serviços que lhe prestei durante anos, e, como não consigo puxar o arado tão bem como antes, não quer mais me dar comida e me expulsou de casa.
- Assim, sem nenhuma retribuição? - indagou a raposa.
- A retribuição foi má: disse-me que ficaria comigo se eu ainda tivesse forças suficientes para trazer-lhe um leão. Ele sabe muito bem que não sou capaz disso.
- Pois vou ajudar-te, - retrucou a raposa. - Deita-te no chão e não te movas; finge que estás morto.
O cavalo fez o que lhe indicara a raposa. Esta foi ao leão, cujo covil não ficava longe, e disse-lhe:
- Ali adiante há um cavalo morto. Vem comigo e terás uma farta refeição.
O leão a acompanhou. Quando chegaram ao local onde estava o cavalo, a raposa recomeçou a falar:
- Aqui não terás comodidade alguma. Sabes o que mais? Vou atar-te à sua cauda; assim o poderás arrastar até o teu covil e lá o comerás com toda a calma.
A sugestão agradou à fera, e, para que a raposa o pudesse atar à cauda do cavalo, ficou parado, bem quietinho. Mas a raposa usou o rabo do cavalo para atar fortemente as pernas traseiras do leão. E tantas laçadas e nós ela deu, que era mesmo impossível desatar.
Terminado o trabalho, bateu no lombo do cavalo e disse-lhe:
- Vamos! Puxa, cavalinho,puxa!
O cavalo deu salto e saiu arrastando o leão. Este pôs-se a urrar de tal maneira que os pássaros no bosque levantaram voo, assustados. O cavalo deixou que berrasse; arrastou o bicho até a porta da casa do seu amo. O camponês, quando o viu, arrependeu-se do seu procedimento e declarou:
- Ficarás comigo e terás todas as regalias!
E daí por diante o cavalo teve comida à vontade até o dia em que morreu.FIM
THE FOX AND THE HORSE - GRIMM TALES
A peasant had a horse that was old and could no longer pay her services. So the man did not want to feed him and said:
- No longer serves me! But I have good will with you. If you prove you still have strength to trazeres me a lion here, you'll stay. Now get out of my stable!
Then shooed him into the field. The horse came out, sadly, into the woods, there to shelter from bad weather. He found the fox, who asked him:
- Why are you so alone and crestfallen?
- There! - Sighed the horse. The greed and loyalty do not live together in the same house. My lord forgot the services that pay you for years, and as I can not pull the plow as well as before, do not want to give me food and threw me out.
- So, no consideration? - Asked the fox.
- The consideration was bad: he told me that he would be with me if I still had enough strength to bring you a lion. He knows very well that I am not capable of it.
- Well I'll help you, - replied the fox. - Lie down on the floor and not movas you; pretend you're dead.
The horse did what you had indicated the fox. This was the lion, whose lair was not far, and said to him:
- Over there there's a dead horse. Come with me and you will have a large meal.
The lion followed. When they reached the place where was the horse, the fox began to speak:
- Here you will not have any convenience. You know what? I'll tie you to your tail; so you can drag to your lair and there eat it calmly.
The suggestion pleased the beast, and so that the fox might tie the horse's tail, stood and quietly. But the fox used the horse's tail to strongly bind the hind legs of the lion. And so many loops and we gave it, it was impossible to untie.
Finished the job, hit on the back of the horse and told him:
- Let's go! Pulls, horse pulls!
The horse gave heel and left dragging the lion. This began to howl so that the birds in the forest took flight, frightened. The horse let yell; dragged the animal to his master's door. The peasant, when he saw him, he repented of his conduct and said:
- You'll be with me and you will have all the perks!
And then on the horse had food at will until the day that morreu.FIM
Google Tradutor para empresas:Google Toolkit de tradução para appsTradutor de sitesGlobal Market Finder
El Zorro y el CABALLO - Cuentos
Un campesino tenía un caballo que era viejo y ya no podían pagar sus servicios. Así que el hombre no quería darle de comer y dijo:
- Ya no me sirve! Pero tengo buena voluntad con usted. Si usted demostrar todavía tienen fuerza para trazeres un león aquí, usted va a permanecer. Ahora sal de mi establo!
Entonces él en el campo con desgana. El caballo salió, por desgracia, en el bosque, no para protegerse del mal tiempo. Encontró el zorro, que le preguntó:
- ¿Por qué estás tan solo y cabizbajo?
- ¡Ay! - Suspiró el caballo. La avaricia y la lealtad no viven juntos en la misma casa. Mi señor se olvidó de los servicios que le pagan por años, y ya que no puedo tirar del arado, así como antes, no quiero que me dé comida y me echó.
- Por lo tanto, sin tener en cuenta? - Pregunta el zorro.
- La consideración era malo: me dijo que iba a estar conmigo si todavía tenía la fuerza suficiente para lograr que un león. Él sabe muy bien que no soy capaz de hacerlo.
- Bueno, yo te ayudaré, - respondió el zorro. - Acuéstate en el suelo y no se MOVA; actúa como si estuvieras muerto.
El caballo hizo lo que le había indicado el zorro. Este fue el león, cuya guarida no estaba lejos, y le dijo:
- Por ahí hay un caballo muerto. Ven conmigo y tendrás una comida grande.
El león siguió. Cuando llegaron al lugar donde estaba el caballo, el zorro comenzó a hablar:
- Aquí no tendrá ningún conveniencia. ¿Sabe qué? Yo te ato a su cola; por lo que puede arrastrar a su madriguera y no comer tranquilamente.
La sugerencia agradó la bestia, y de modo que el zorro podría atar la cola del caballo, se puso de pie y en silencio. Pero el zorro utiliza la cola del caballo de fuerza se unen las patas traseras del león. Y tantos bucles y que nos dio, era imposible de desatar.
Terminado el trabajo, golpeó en la parte posterior del caballo y le dijo:
- ¡Vamos! Tirones, caballo tira!
El caballo dio vuelta y salió arrastrando el león. Esto comenzó a aullar para que los pájaros del bosque dieron a la fuga, asustado. El caballo dejó gritar; arrastrado al animal hasta la puerta de su amo. El campesino, cuando lo vio, se arrepintió de su conducta y dijo:
- Vas a estar conmigo y tendrá todas las ventajas!
Y luego en el caballo tenía comida a voluntad hasta el día en que morreu.FIM
El Zorro y el CABALLO - Cuentos
Nenhum comentário:
Postar um comentário