Um dia uma pobre criadinha ia atravessando uma floresta com seus patrões. Quando chegaram ao ponto onde a mata era mais cerrada, apareceram uns bandidos que mataram a todos, menos a moça. Assustada, ela saltara do carro e se ocultara atrás de uma árvore. depois que os criminosos se afastaram com o roubo, a pobrezinha saiu do seu esconderijo e viu, então, toda aquela desgraça. Chorou, amargamente, exclamando
- Pobre de mim, que farei agora? Não sei como sair desta floresta onde não há um ser humano. Vou morrer de fome!
Andou vagueando de um lado para outro. tanto assim que se perdeu e, por mais que procurasse, não pode acertar o caminho. Ao anoitecer, sentou-se ao pé de uma árvore e encomendou-se a Deus, resolvida a ficar ali acontecesse o que acontecesse. Passado algum tempo chegou, voando, uma pombinha branca que tinha no bico uma pequena chave de ouro. Colocando-a em sua mão, dizendo-lhe:
- Estás vendo aquela árvore grande ali? Tem uma fechadura que abrirás com esta chavezinha. Lá dentro vais encontrar alimento bastante; assim não terás de passar fome.
A jovem foi até a árvore, e abrindo-a, encontrou uma tigela cheia de leite e pão branco para comer à vontade. Uma vez satisfeita, disse:
- Está na hora em que as galinhas, lá em casa, sobem ao poleiro para dormir. Sinto-me tão cansada! Ah, se eu pudesse, também, deitar-me em minha cama!
De repente, a pombinha voltou com mais uma chave de ouro no bico.
- Abre aquela árvore, - disse-lhe. - Encontrarás nela uma cama.
De fato, ao abri-la, viu uma bela caminha, bem macia. A jovem rezou, pedindo a Deus que a guardasse durante a noite e depois deitou-se a dormir. Na manhã seguinte a pombinha apareceu, de novo e, pela terceira vez, lhe disse:
- Abre aquela árvore ali e encontrarás roupas.
Seguindo a indicação, a moça viu vestidos magníficos, adornos de ouro e pedrarias, como nem uma princesa as possui. e a jovem viveu ali uma temporada, sendo que a pombinha se apresentava todos os dias para atender suas necessidades. Era uma vida boa e tranquila.
Mas um dia a avezinha perguntou-lhe:
- Queres fazer-me um favor?
- Com imenso prazer, - respondeu a jovem.
Disse-lhe, então, a avezinha:
- Vou levar-te a uma casa bem pequenina. Ali entrarás. Junto ao fogão estará sentada uma velha que te dirá: " Bom dia! " Mas não lhe respondas de modo algum, seja qual for a sua atitude. Dirige-te para o lado direito dela, onde há uma porta. Abre-a e estarás numa sala com uma mesa sobre a qual verás anéis de todas as espécies. Alguns são magníficos, com cintilantes e pedras preciosas, que deves deixar onde estão. Mas procura um anel muito simples que está entre eles. Esse, deverás trazê-lo aqui o mais depressa possível.
A jovem foi até a casinha e entrou. Ali estava a velha que, ao vê-la, arregalou os olhos e logo disse:
- Bom dia, minha filha!
Mas a moça não lhe respondeu e dirigiu-se à porta.
- Aonde vais? - perguntou a velha, segurando-a pelo vestido. - Está é minha casa e nela ninguém entra sem minha permissão.
Mas a jovem não respondeu e, libertando-se da velha, entrou na sala. Sobre a mesa havia grande quantidade de anéis que fulguravam ante seus olhos. Remexeu-os, à procura do anel mais simples e modesto, mas não conseguiu encontrá-lo. Nisto, viu a velha que ia levando uma gaiola. Correu e tirou-a de suas mãos. Dentro achava-se um pássaro, o qual trazia no bico o anel que ela procurava. apoderou-se dele e apressou-se a sair da casa, pensando que a pombinha logo viria buscar o anel. Mas isso não aconteceu. Apoiou-se, então, numa árvore, disposta a esperar a chegada da pomba e, enquanto aguardava, pareceu-lhe que a árvore se mexia, tornado-se flexível e abaixando a ramagem. De repente, os galhos lhe cingiram o corpo e se transformaram em dois braços. Voltando-se, ela viu que a árvore era um belo jovem que, beijando-a, lhe disse:
- Tu me salvaste e me libertaste do poder da velha, que é uma bruxa malvada. ela me havia transformado em árvore e todos os dias me convertia, por duas horas, numa pomba branca. e eu não podia voltar à forma humana enquanto ela estivesse de posse do anel.
Ao mesmo tempo, quebrou-se o feitiço dos seus criados e cavalos, que tinham sido, igualmente , transformados em árvores. Juntos, partiram para o seu reino, pois o rapaz era o filho de um rei. Ali a criadinha e o príncipe se casaram e viveram muito felizes. FIM
OLD GROVE - GRIMM TALES
One day a poor criadinha was passing through a forest with their bosses. When they reached the point where the forest was more tight, they appeared bandits who killed all but the girl. Startled, she jumped out of the car and concealed behind a tree. after criminals walked away with the theft, the poor thing out of its hiding place and saw then, all that misery. She wept bitterly, exclaiming
- Poor me, what shall I do now? I do not know how to get out of this forest where there is not a human being. I'll starve!
He walked wandering from side to side. so much has been lost, and more than sought, can not hit the road. At dusk, he sat at the foot of a tree and ordered to God, determined to stay there no matter what. After a while came flying a white dove that had in its beak a tiny golden key. Placing it in his hand, telling him:
- Do you see that big tree over there? It has a lock that you'll open with this little key. Inside you will find enough food; so you will not have to go hungry.
The young man went to the tree and opening it, found a bowl full of milk and white bread to eat at will. Once satisfied, he said:
- It's time for the chickens, at home, they go to roost to sleep. I'm so tired! Ah, if I could also lie down on my bed!
Suddenly, the dove returned with another golden key in its beak.
- Open the tree, - told him. - You will find her a bed.
In fact, when I opened it, he saw a beautiful walk and soft. She prayed, asking God that kept overnight and then lay down to sleep. The next morning the dove came again and for the third time, said:
- Open that tree there, and find clothes.
Following the statement, the girl saw magnificent dresses, gold ornaments and precious stones, as not a princess owns them. and the girl lived there a season, and the dove is presented every day to meet your needs. It was a good and peaceful life.
But one day the little bird asked him:
- Would you do me a favor?
- With great pleasure, - said the girl.
I told him then the little bird:
- I'll take you to a good little house. Ali come in. Next to an old stove is sitting that will tell you: "Good morning" but not answer him in any way, whatever your attitude. Head over to the right side of it, where there is a door. Open it and you'll be in a room with a table on which you will see rings of all kinds. Some are magnificent, with shimmering and precious stones, you should leave where they are. But looking for a very simple ring that is among them. This, you should bring it here as soon as possible.
The young man went to the house and entered. Here was the old woman who, seeing her, opened his eyes, then he said:
- Good morning my daughter!
But she did not answer him and went to the door.
- Where are you going? - He asked the old woman, holding her by the dress. - This is my house and it no one enters without my permission.
But the young man did not answer, and getting rid of the old, he entered the room. On the table there was loads of rings that glittered before his eyes. Rummaged through them, looking for the most simple and modest ring, but could not find it. He saw the old woman who was carrying a cage. He ran and took it out of his hands. Inside thought was a bird, which brought in its beak the ring she wanted. She took hold of him and rushed out of the house, thinking that the dove would soon get the ring. But it did not. He leaned then a tree, willing to wait for the arrival of the dove and, while waiting, it seemed that the tree moved, become flexible and lowering the branches. Suddenly the branches girded her body and turned into two arms. Turning, she saw that the tree was a handsome young man, kissing her, she said:
- You saved me and set me free from the old power, which is an evil witch. she had me turned into tree and everyday converted me for two hours, a white dove. and I could not go back to human form while she was ring possession.
At the same time, the spell broke up their raised and horses, which were also transformed into trees. Together, they set out for his kingdom, because the boy was the son of a king. Ali criadinha and the prince married and lived very happy. END
Google Tradutor para empresas:Google Toolkit de tradução para appsTradutor de sitesGlobal Market Finder
Nenhum comentário:
Postar um comentário